到美國想起個popular的名字,怎麼處理?

到美國想起個popular的名字,怎麼處理?

自從911之後,美國的許多證件核發都變得很嚴格。
要申請SSN或者是駕照都必須要有長期合法身分才可以,例如H J F 簽證等等。已經無法用B簽證到美國考駕照了。而且往往需要多種證件交叉驗證身分。

通常取個名字都是把個人在原本民族的名字放到middle name，這樣既保有原來的特色，又可以和大多數人一樣取個大家比較容易發音的名字。

大多數人,包含我在內,在轉成PR身分之前往往先拿某種簽證，例如H1b，然後再轉PR，所以會在取英文名的步驟產生一些困難。


台灣護照的名字英譯

台灣護照的名字英譯，如果單名比較單純，翻成英文之後沒問題；如果名有兩個以上的字，則只有第一個字會變成FIRST NAME，而其他字就變成MIDDLE NAME。

舉例來說；
王大明，台灣護照上是
WANG, DA-MING

但是在美國的證件系統裡面對 "-"符號處理不相容，於是變成了
WANG, DA MING

在日常往來使用中就會變成
WANG, DA M. 

(MING 成了 MIDDLE NAME,被縮成INITIAL M.)。

中文名的意思應該是 "大明"，所以按照文化習慣來說應該是
WANG, DAMING (被念成DAMN則是湊巧了)

取個英文名字

取英文名字並非必要，但是如果要取英文名，而且成為在美國使用的正式官方登記名字的話，就要經過一些步驟處理。名字是很serious的事，文件名字不應該造成混淆，尤其是執照相關，或者是產權、bank等等。

以上例，如果想取個英文名 DAVID (比DAMN好聽)，而且希望日後用DAVID文本名來使用在重要文件，那英文全名就會變成

WANG, DAVID DAMING   ==  DAVID DAMING WANG  ==  DAVID D. WANG

或者是

WANG, DAVID DA-MING  ==  DAVID DA MING WANG 
     == DAVID D. M. WANG == DAVID D. WANG

此例以 DAVID DAMING WANG為佳，因為保留了"大明"的英文並放到MIDDLE NAME的位置，保有原文化的特色。

改英文名字的技術細節

要新取英文名並取代由台灣護照英譯的First name，並不容易。

按照道理來說應該是要從台灣護照的英文名開始改起，因為這樣的話美國簽證的核發就會用新英文名。但是台灣護照想把英文名改成跟音譯不同是非常困難的。

如果不從頭改，那就是等宣誓公民的時候，一起改名。但是一來要等好幾年，而那到時候名字已盤根錯節廣泛使用在各種證件，要全數更新非常頭痛的。

另外一招就是拿到綠卡後，跑法院流程改名。但也會面臨舊的名字已經盤根錯節，一想到這大工程我的話應該就不改了，省的麻煩!

 所以要改要盡早改，最好一到美國就改。可是台灣護照英文名要改很難，所以用點其他技巧。

別名

以我為例，先換新台灣護照，同時把新的英文全名加入首頁成為別名ALIAS NAME.
DAVID DAMING WANG
和護照上原來的英文名字WANG, DA-MING 並存。

這個步驟就把新的英文名放進去官方政府文件了，但是如果到一些政府機關處理事情，他們仍然只會採用本名 WANG, DA-MING 。但是銀行往來沒問題。信用卡則還無法申請。

美國簽證

美國在臺協會核發簽證一律只用本名，無法用 DAVID DAMING WANG。
WANG, DA-MING 還是簽證用的名字。
在美國境內核對身分，美國簽證比護照首頁效力更強。
因此在美國檔案裡面會用WANG, DA-MING入境美國。

I-94

入境 I-94卡一定要用新英文名 DAVID D. WANG
美國海關對名字看到有在首頁出現就自然OK。
這裡一定要用新名字，到時候轉換PR綠卡身分時就可以用。
入境美國目前為止I-94上的名字記載為第二強的效力。

BANK
用新名字開戶!你要存錢銀行一定配合，更何況英文新名字的確有出現在護照首頁上。此步驟簡單。

社會安全卡

社會安全卡申請時，用新的英文名申請!!
窗口的CLERK會對名字有疑問時可以跟他指明 台灣官方護照上的確列出此一名字，具有法律效力。但注意別跟他們吵!可以拿出銀行帳號等等的資料拜託他給方便，因為你已經用此名在生活上使用了。絕對不要跟CLERK ARGUE，他有權力可以堅持依定只用正式護照英文名。

信用卡申請

一旦新名字DAVID D. WANG已出現在社會安全卡上，就可以用此名申請信用卡了。

駕照

駕照等同美國身分證，如果再申辦駕照的時候可以混過去用新英文名，則大功告成。
以後都可以用新的英文名字了 DAVID D. WANG

然而，911之後，已經變得很嚴格。小城市不確定會不會放水；大城市一板一眼的，只認護照本名。

所以接下來很不幸的，會卡住一段時間，不申請駕照，只使用現在擁有的合法文件。目前美國官方文件除了簽證以外的名字都很一致的成為新英文名字。 日常生活使用沒問題。

綠卡申請

假設是2年後，開始申請綠卡。此時便可用新英文名申請綠卡。在美國境內的文件除了簽證外都已經是新英文名，所以綠卡會以新英文名字通過。舊的台灣證件的本名可以加註，以護照首頁證明兩個名字為同一人。等通過之後就等同身分證效力，自此之後便完成改名程序了。而且日常生活上使用不需要再變更，繼續沿用即可。