到美國想起個popular的名字,怎麼處理?
自從911之後,美國的許多證件核發都變得很嚴格。
要申請SSN或者是駕照都必須要有長期合法身分才可以,例如H J F 簽證等等。已經無法用B簽證到美國考駕照了。而且往往需要多種證件交叉驗證身分。
通常取個名字都是把個人在原本民族的名字放到middle name，這樣既保有原來的特色，又可以和大多數人一樣取個大家比較容易發音的名字。
大多數人,包含我在內,在轉成PR身分之前往往先拿某種簽證，例如H1b，然後再轉PR，所以會在取英文名的步驟產生一些困難。
台灣護照的名字英譯
台灣護照的名字英譯，如果單名比較單純，翻成英文之後沒問題；如果名有兩個以上的字，則只有第一個字會變成FIRST NAME，而其他字就變成MIDDLE NAME。
舉例來說；
王大明，台灣護照上是
WANG, DA-MING
但是在美國的證件系統裡面對 "-"符號處理不相容，於是變成了
WANG, DA MING
在日常往來使用中就會變成
WANG, DA M.
(MING 成了 MIDDLE NAME,被縮成INITIAL M.)。
中文名的意思應該是 "大明"，所以按照文化習慣來說應該是
WANG, DAMING (被念成DAMN則是湊巧了)
取個英文名字
取英文名字並非必要，但是如果要取英文名，而且成為在美國使用的正式官方登記名字的話，就要經過一些步驟處理。名字是很serious的事，文件名字不應該造成混淆，尤其是執照相關，或者是產權、bank等等。
以上例，如果想取個英文名 DAVID (比DAMN好聽)，而且希望日後用DAVID文本名來使用在重要文件，那英文全名就會變成
WANG, DAVID DAMING == DAVID DAMING WANG == DAVID D. WANG
或者是
WANG, DAVID DA-MING == DAVID DA MING WANG
== DAVID D. M. WANG == DAVID D. WANG
此例以 DAVID DAMING WANG為佳，因為保留了"大明"的英文並放到MIDDLE NAME的位置，保有原文化的特色。
改英文名字的技術細節
要新取英文名並取代由台灣護照英譯的First name，並不容易。
按照道理來說應該是要從台灣護照的英文名開始改起，因為這樣的話美國簽證的核發就會用新英文名。但是台灣護照想把英文名改成跟音譯不同是非常困難的。
如果不從頭改，那就是等宣誓公民的時候，一起改名。但是一來要等好幾年，而那到時候名字已盤根錯節廣泛使用在各種證件，要全數更新非常頭痛的。
另外一招就是拿到綠卡後，跑法院流程改名。但也會面臨舊的名字已經盤根錯節，一想到這大工程我的話應該就不改了，省的麻煩!
所以要改要盡早改，最好一到美國就改。可是台灣護照英文名要改很難，所以用點其他技巧。
別名
以我為例，先換新台灣護照，同時把新的英文全名加入首頁成為別名ALIAS NAME.
DAVID DAMING WANG
和護照上原來的英文名字WANG, DA-MING 並存。
這個步驟就把新的英文名放進去官方政府文件了，但是如果到一些政府機關處理事情，他們仍然只會採用本名 WANG, DA-MING 。但是銀行往來沒問題。信用卡則還無法申請。
美國簽證
美國在臺協會核發簽證一律只用本名，無法用 DAVID DAMING WANG。
WANG, DA-MING 還是簽證用的名字。
在美國境內核對身分，美國簽證比護照首頁效力更強。
因此在美國檔案裡面會用WANG, DA-MING入境美國。
I-94
入境 I-94卡一定要用新英文名 DAVID D. WANG
美國海關對名字看到有在首頁出現就自然OK。
這裡一定要用新名字，到時候轉換PR綠卡身分時就可以用。
入境美國目前為止I-94上的名字記載為第二強的效力。
BANK
用新名字開戶!你要存錢銀行一定配合，更何況英文新名字的確有出現在護照首頁上。此步驟簡單。
社會安全卡
社會安全卡申請時，用新的英文名申請!!
窗口的CLERK會對名字有疑問時可以跟他指明 台灣官方護照上的確列出此一名字，具有法律效力。但注意別跟他們吵!可以拿出銀行帳號等等的資料拜託他給方便，因為你已經用此名在生活上使用了。絕對不要跟CLERK ARGUE，他有權力可以堅持依定只用正式護照英文名。
信用卡申請
一旦新名字DAVID D. WANG已出現在社會安全卡上，就可以用此名申請信用卡了。
駕照
駕照等同美國身分證，如果再申辦駕照的時候可以混過去用新英文名，則大功告成。
以後都可以用新的英文名字了 DAVID D. WANG
然而，911之後，已經變得很嚴格。小城市不確定會不會放水；大城市一板一眼的，只認護照本名。
所以接下來很不幸的，會卡住一段時間，不申請駕照，只使用現在擁有的合法文件。目前美國官方文件除了簽證以外的名字都很一致的成為新英文名字。 日常生活使用沒問題。
綠卡申請
假設是2年後，開始申請綠卡。此時便可用新英文名申請綠卡。在美國境內的文件除了簽證外都已經是新英文名，所以綠卡會以新英文名字通過。舊的台灣證件的本名可以加註，以護照首頁證明兩個名字為同一人。等通過之後就等同身分證效力，自此之後便完成改名程序了。而且日常生活上使用不需要再變更，繼續沿用即可。
2012年2月22日 星期三
2012年1月30日 星期一
綠卡 之 移民體檢
來美國之後如果覺得不錯，想要留下來在美國就業或是一般生活的話,就要著手申請綠卡了。
申請綠卡會遇到許許多多大大小小,不可預知的問題。
如果經濟不是問題，請個律師一路全包比較方便。
如果想省點開銷的話，就得自己了解各個細節。
有時間的話，自己動手可省下約50%的花費；
而承擔的風險就是:有可能遇到你無法解決的問題,需要找律師。
當然律師有可能還是無法解決，但是他可以跟你說怎麼做。
這個經驗分享主要是有關綠卡移民體檢 immigration medical examination。
Miami 邁阿密地區華人比較少，我google了好一陣子找不到被推薦的醫師，費了一番功夫。 IME的內容一般網頁上都查得到。
可以做IME的certified physician有限，必須從一個list去找
https://egov.uscis.gov/crisgwi/go?action=offices.type&OfficeLocator.office_type=CIV http://www.hooyou.com/i-485/doctorlist/doctorlist.htm
A.準備工作 蒐集之前打疫苗或是血中抗體的資料。
如果有抗體就不必再被多打不必要的疫苗，
或者是被抽血驗不必要的血中抗體
帶好護照
B.從上列的網頁中找到一個比較近的醫師。
department of health的clinic不一定比較便宜,也不一定比較方便!!
找近一點的比較容易準時到，也不要開車繞很遠。
C.打電話去問
C-1.確認有提供IME服務,也許醫師退休了
C-2.問問看可不可以當天就去walk-in(有時候要加錢) or rush appointment.
如果要約到好幾天乃至於數周之後,那就不必了。
相信大家有工作的話都要挪休假時間，
既然要辦綠卡，心理肯定急切，越快越好。
C-3.問有沒有free parking lot.
C-4.問價格<-----最重要!貨比三家不吃虧，顛撲不破
如何問也有玄機:以我的例子,我是問
"For adult withOUT any medical document, how much would it cost to have the immigration physical exam?"
不要問clerk太細的問題例如:我有xx抗體可以不用打疫苗的話,價格是多少云云。
問他整個package費用目的是要篩檢看看價格實不實在。
當他們跟你說 250$,就要再confirm:
"Does that include EVERYTHING, such as vaccinationm blood test or X-ray?"
典型的回答是:
"Not including X-ray. If your PPD positive then CXR would be ordered and cost additionally."
(如果結核菌測試陽性，才需照X光,X光另計費)
為何用上述問題篩檢呢? 因為一般診所可能會說你沒有MMR抗體,沒有水痘抗體,
所以要幫你做。而事實上根本不用做。
當不知道有沒有抗體而你又無懷孕可能，直接打疫苗比較便宜而且實在。
以我的例子是，我打了4家
#1: 400-450$
#2: 不說，一直說要當場決定
#3: 一開始說 160$,我說我什麼證明文件都沒有,他就算給我聽,加起來850$ !!!
#4: 250$ including everything (HIV, syphilis, PPD, vaccination) except X ray:
立刻電話預約!!!5分鐘後,開車2 mile到達。
我不知道有沒有人找到更便宜的診所，但這一個診所30分鐘內,報到、抽血、打針、醫師檢查全部完成 (其實我們也知道本來就應該沒什麼太多事要做).
我是用zip code 33143找的,醫師是
Dr. Karen Raben
7000 S.W. 62nd Avenue, Suite 400
South Miami, FL 33143
(305) 665-0585 有需要的不妨參考。
上文中我提到有打電話去問的是
Dr. C. Yan?s
153x Sunset Drive,Coral Gables, FL 33143
(305) 668-xxx8
Dr. A Rob
634x Sunset Drive, Miami, FL 33143
(305) 666-xxx1
Dr. ??
264x SW 37 Ave, Miami, Fl 33133
(305)448-xxx4
申請綠卡會遇到許許多多大大小小,不可預知的問題。
如果經濟不是問題，請個律師一路全包比較方便。
如果想省點開銷的話，就得自己了解各個細節。
有時間的話，自己動手可省下約50%的花費；
而承擔的風險就是:有可能遇到你無法解決的問題,需要找律師。
當然律師有可能還是無法解決，但是他可以跟你說怎麼做。
這個經驗分享主要是有關綠卡移民體檢 immigration medical examination。
Miami 邁阿密地區華人比較少，我google了好一陣子找不到被推薦的醫師，費了一番功夫。 IME的內容一般網頁上都查得到。
可以做IME的certified physician有限，必須從一個list去找
https://egov.uscis.gov/crisgwi/go?action=offices.type&OfficeLocator.office_type=CIV http://www.hooyou.com/i-485/doctorlist/doctorlist.htm
A.準備工作 蒐集之前打疫苗或是血中抗體的資料。
如果有抗體就不必再被多打不必要的疫苗，
或者是被抽血驗不必要的血中抗體
帶好護照
B.從上列的網頁中找到一個比較近的醫師。
department of health的clinic不一定比較便宜,也不一定比較方便!!
找近一點的比較容易準時到，也不要開車繞很遠。
C.打電話去問
C-1.確認有提供IME服務,也許醫師退休了
C-2.問問看可不可以當天就去walk-in(有時候要加錢) or rush appointment.
如果要約到好幾天乃至於數周之後,那就不必了。
相信大家有工作的話都要挪休假時間，
既然要辦綠卡，心理肯定急切，越快越好。
C-3.問有沒有free parking lot.
C-4.問價格<-----最重要!貨比三家不吃虧，顛撲不破
如何問也有玄機:以我的例子,我是問
"For adult withOUT any medical document, how much would it cost to have the immigration physical exam?"
不要問clerk太細的問題例如:我有xx抗體可以不用打疫苗的話,價格是多少云云。
問他整個package費用目的是要篩檢看看價格實不實在。
當他們跟你說 250$,就要再confirm:
"Does that include EVERYTHING, such as vaccinationm blood test or X-ray?"
典型的回答是:
"Not including X-ray. If your PPD positive then CXR would be ordered and cost additionally."
(如果結核菌測試陽性，才需照X光,X光另計費)
為何用上述問題篩檢呢? 因為一般診所可能會說你沒有MMR抗體,沒有水痘抗體,
所以要幫你做。而事實上根本不用做。
當不知道有沒有抗體而你又無懷孕可能，直接打疫苗比較便宜而且實在。
以我的例子是，我打了4家
#1: 400-450$
#2: 不說，一直說要當場決定
#3: 一開始說 160$,我說我什麼證明文件都沒有,他就算給我聽,加起來850$ !!!
#4: 250$ including everything (HIV, syphilis, PPD, vaccination) except X ray:
立刻電話預約!!!5分鐘後,開車2 mile到達。
我不知道有沒有人找到更便宜的診所，但這一個診所30分鐘內,報到、抽血、打針、醫師檢查全部完成 (其實我們也知道本來就應該沒什麼太多事要做).
我是用zip code 33143找的,醫師是
Dr. Karen Raben
7000 S.W. 62nd Avenue, Suite 400
South Miami, FL 33143
(305) 665-0585 有需要的不妨參考。
上文中我提到有打電話去問的是
Dr. C. Yan?s
153x Sunset Drive,Coral Gables, FL 33143
(305) 668-xxx8
Dr. A Rob
634x Sunset Drive, Miami, FL 33143
(305) 666-xxx1
Dr. ??
264x SW 37 Ave, Miami, Fl 33133
(305)448-xxx4
2009年6月1日 星期一
2009年3月13日 星期五
美國的一般生活
美國很大
所以如果沒找些事情做，還真的很無聊
除非是住在曼哈頓等像台北市人口稠密的地方，否則天一黑，要去買個東西都要大老遠，
不是很方便，一定要有車。
也不知道為什麼，屋子裡面不常見天花板式的日光燈長管，
都是一個燈泡而已!
剛來的時候一回來就覺得好暗，不如去睡覺....
大概美國人覺得在家裡就是休息，最好別看書。
睡了一陣子終於受不了，買了兩隻大立燈用高功率把房間照亮，
感覺溫暖多了，尤其在異鄉。
在台灣可以整天窩在家裡，肚子餓了出去花點錢就到處有東西吃，
在美國行不通。
我住曼哈頓，最便宜是麥當勞，但吃一餐最少7美金。如果是去餐廳的話，
吃沒幾個月就用盡盤纏...
所以在台灣很惰性，到這邊也被逼得不得不出去買食物囤積在冰箱(最懶惰的方式)
後來想想好像也不錯，逼自己出去走走逛逛廣大的空間，適度放鬆心情。
所以如果沒找些事情做，還真的很無聊
除非是住在曼哈頓等像台北市人口稠密的地方，否則天一黑，要去買個東西都要大老遠，
不是很方便，一定要有車。
也不知道為什麼，屋子裡面不常見天花板式的日光燈長管，
都是一個燈泡而已!
剛來的時候一回來就覺得好暗，不如去睡覺....
大概美國人覺得在家裡就是休息，最好別看書。
睡了一陣子終於受不了，買了兩隻大立燈用高功率把房間照亮，
感覺溫暖多了，尤其在異鄉。
在台灣可以整天窩在家裡，肚子餓了出去花點錢就到處有東西吃，
在美國行不通。
我住曼哈頓，最便宜是麥當勞，但吃一餐最少7美金。如果是去餐廳的話，
吃沒幾個月就用盡盤纏...
所以在台灣很惰性，到這邊也被逼得不得不出去買食物囤積在冰箱(最懶惰的方式)
後來想想好像也不錯，逼自己出去走走逛逛廣大的空間，適度放鬆心情。
訂閱：
文章 (Atom)